Boa noite em inglês despedida

Boa noite! Eu sou a Beetools, Escola de Inglês mais Inovadora do Mundo, e hoje venho trazendo umas curiosidades para você. Sabia que em inglês, temos duas formas de dizer "boa noite?" É isso mesmo! Mas antes de você entrar em pânico, deixa eu te assegurar que é muito fácil saber quando usar cada uma.

Tenho certeza sim! vamos lá que já vou te mostrar quão simples e divertido que é aprender inglês com a Beetools.

First things first...

Em português, temos 3 saudações principais:

Bom dia, boa tarde e boa noite, certo?

E para aquelas horas do dia quando não se sabe se ainda fala "boa tarde", ou se já pode dar "boa noite"? No português ficamos nesse debate por volta das 18h30. Mas no inglês existe uma saudação justamente para essas horas: o "good evening".

Good evening é a saudação que usamos no final da tarde e início da noite.

Aqui vai uma dica chave para você: as saudações sempre vão em sequência. Se cumprimentou com good afternoon (boa tarde), vai despedir com o período do dia a seguir, nesse caso, good evening. Da mesma forma, se estiver chegando no lugar à noite, vai cumprimentar com good evening e se despedir com good night.

À tarde:

Chegando no lugar: Good afternoon (boa tarde)

"Good afternoon, this is your 4 o'clock news."

Boa tarde, esse é seu jornal das 16h.

Saindo do lugar: Good evening (bom final de tarde/ Início de noite)

"This is the end of our program. Good evening."

Esse é o final do nosso programa. Boa noite.

À noite:

Chegando no lugar: Good evening (boa noite de oi)

"Good evening, welcome to our restaurant."

Boa noite, bem-vindos ao nosso restaurante.

Saindo do lugar: Good night (boa noite de tchau)

"Thanks for coming, good night."

Obrigado por terem vindo, boa noite.

Resumindo:

Tanto good evening quanto good night podem ser usadas nas horas que usamos "boa noite" em português. E como sabemos qual usar?

Good evening sempre vem depois de boa tarde e antes de boa noite na sequência de cumprimentos/despedidas.

Good night é usada na saída de um lugar à noite, e para despedir nas últimas horas do dia.

Essa é apenas umas das dicas incríveis que tenho para você. Para aprender ainda mais inglês de forma simples e divertida, conte comigo, a Escola de Inglês mais Inovadora do Mundo.

Somos mais que uma escola de inglês. Aqui você aprende de maneira rápida, eficiente e divertida! Vem pra Beetools 8)

Você também pode gostar de:

Educação

Com tantas novas tecnologias... falar inglês ainda é importante?

Educação

Curso de inglês com desconto, flexibilidade e vantagens

Cultura

O dia mais assustador do ano: como começou o Halloween?

11 formas de desejar boa noite em inglês

01.10.2019 | Inglês

Aprender a desejar boa noite em inglês é muito comum quando aprendemos os cumprimentos nesse idioma. Saber as diferentes variações desse termo é muito bom para ajudar na conversação com estrangeiros, aplicando a forma certa nos momentos adequados e demonstrando respeito às pessoas. Além disso, pode demonstrar afeto e, claro, serve para desejar que as pessoas tenham uma ótima noite de sono, certo? A maneira mais conhecida de se dizer boa noite em inglês é good night, mas existem formas diferentes. Confira outras expressões que têm esse significado e as diferentes situações em que elas são empregadas.

Good evening → Boa noite (quando encontramos alguém)

Evening → Boa noite (mais informal)

Good night → Boa noite (quando nos despedimos ou vamos dormir)

Night → Boa noite (mais informal)

Nighty night → Boa noite (informal e geralmente usado com crianças)

Night-night → Boa noite

Get a good night sleep → Tenha uma boa noite de sono

Have a good sleep → Durma bem

Sleep tight → Durma bem

Sleep well → Durma bem

Sweet dreams → Bons sonhos

Você percebeu a diferença entre good evening e good night? 

Geralmente, good evening é utilizado para cumprimentar uma pessoa logo que a encontramos à noite ou para começar um diálogo. Você vai encontrar um amigo para jantar e diz:

Good evening, Mark. → Boa noite, Mark.

Quando você estiver indo embora do jantar com o seu amigo, use good night. 

It was such a great dinner with you. Good night! → Foi um ótimo jantar com você. Boa noite!

Essa expressão também é usada logo antes de dormir. Veja:

Good night, sweet dreams! → Boa noite, bons sonhos!

E como falar “durma bem” para alguém?

Durma bem é uma das maneiras de se dizer boa noite e desejar que a pessoa tenha uma boa noite de sono. Na língua inglesa, dizemos sleep well, cuja tradução literal é “durma bem”, ou sleep tight, que traduzindotem um significado um pouco mais intenso, como “durma profundamente bem”. 

Essa expressão pode ser acompanhada do good night:

Good night, sleep tight. → Boa noite, durma bem.

Dependendo do nível de intimidade que você tem com a pessoa, pode usar outras expressões, como:

Dream a little dream of me → Sonhe um pequeno sonho comigo. Geralmente, usado como uma maneira mais divertida de desejar boa noite ou usada como flerte. 

Sweet dreams → Bons sonhos. Outra expressão bem comum para desejar uma boa noite de sono e que pode ser acompanhada de formas como good night e sleep tight. 

Agora você já conhece outras expressões para desejar boa noite para a sua família ou seus amigos, ou às pessoas que você encontra e quer demonstrar respeito. Pratique essas expressões e expanda o seu vocabulário durante as conversas em inglês, além de acompanhar o nosso blog para descobrir novas palavras e expressões do idioma:

Palavras mais usadas no inglês

Expressões em inglês usadas em e-mails de trabalho

Venha para a SKILL!

Ser fluente em inglês significa absorver o idioma de forma completa. Venha para a SKILL e tenha um aprendizado sólido e estruturado! Cadastre-se aqui e ganhe 4 aulas.

Como se despedir em inglês a noite?

Como se diz boa noite ao sair?

Como desejar boa noite em inglês?

O que é good evening em inglês?